1 00:00:01,067 --> 00:00:02,056 No el mío. No. 2 00:00:02,135 --> 00:00:04,069 No. No. Vicki, no. 3 00:00:07,407 --> 00:00:08,431 (RUGIDO) 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,497 ¿Qué tienes, Eddie? 5 00:00:09,809 --> 00:00:10,969 EDDIE: Chantaje. 6 00:00:11,044 --> 00:00:13,410 ... entonces las donas son de diez centavos Tiene algo que ocultar. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,546 (RUGIDO) 8 00:00:17,283 --> 00:00:19,683 algo muy mal está bajando. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 ¿Está muerto? ¿Cómo? 10 00:00:36,302 --> 00:00:39,237 NARRADOR: Dr. David Banner, médico, científico. 11 00:00:39,305 --> 00:00:43,298 Buscando una forma de tocar en las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen. 12 00:00:43,376 --> 00:00:47,836 Entonces, una sobredosis accidental de radiación gamma altera la química de su cuerpo. 13 00:00:48,515 --> 00:00:51,450 Y ahora, cuando David Banner se enoja o se indigna, 14 00:00:51,518 --> 00:00:53,748 un sorprendente Se produce una metamorfosis. 15 00:01:00,427 --> 00:01:01,951 (RUGIDO) 16 00:01:03,930 --> 00:01:05,864 La criatura está impulsada por la rabia 17 00:01:05,932 --> 00:01:08,332 y perseguido por un periodista de investigación. 18 00:01:08,401 --> 00:01:10,995 Sr. McGee, no me hagas enojar. 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,561 no te gusto cuando estoy enojado. 20 00:01:23,883 --> 00:01:26,374 La criatura es buscada por un asesinato que no cometió. 21 00:01:27,554 --> 00:01:29,579 Estandarte de David Se cree que está muerto. 22 00:01:30,123 --> 00:01:32,751 Y debe dejar que el mundo creo que está muerto 23 00:01:32,826 --> 00:01:36,785 hasta que pueda encontrar una manera para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él. 24 00:01:37,197 --> 00:01:39,028 (RUGIDO) 25 00:02:13,433 --> 00:02:17,893 EDDIE: Era finales de agosto en Los Ángeles y más caliente que el precio del oro. 26 00:02:17,971 --> 00:02:19,063 Durante dos largas semanas 27 00:02:19,139 --> 00:02:22,666 un viento sobrecalentado de Santa Ana había estado soplando desde el desierto 28 00:02:22,742 --> 00:02:25,506 y la Ciudad de los Ángeles comenzaba a enroscarse y marchitarse, 29 00:02:25,578 --> 00:02:28,411 Me gusta el tocino barato en una parrilla caliente. 30 00:02:28,481 --> 00:02:30,574 Por la noche el viento del desierto se fue. 31 00:02:30,650 --> 00:02:32,140 Pero el calor estaba ahí para siempre, 32 00:02:32,218 --> 00:02:34,948 atrapado en las calles y aceras y callejones, 33 00:02:35,021 --> 00:02:37,512 sin mencionar dentro del cráneo de un hombre. 34 00:02:38,925 --> 00:02:42,383 La gente puede volverse extraña cuando hace tanto calor durante tanto tiempo. 35 00:02:42,462 --> 00:02:44,191 La gente puede incluso volverse loca. 36 00:02:44,264 --> 00:02:45,959 Créanme, tropas. 37 00:02:46,032 --> 00:02:48,967 Eddie Cain, investigador, No bromearía. 38 00:02:49,035 --> 00:02:50,969 Vamos, Eddie. Háblame. 39 00:02:51,037 --> 00:02:53,005 El hombre lo está intentando para ayudarte, Caín. 40 00:03:03,449 --> 00:03:04,575 MAC: Jack Lewis. 41 00:03:04,651 --> 00:03:06,414 Alias, John Lewis. 42 00:03:06,486 --> 00:03:08,454 Alias, Louis Jones. 43 00:03:11,291 --> 00:03:13,452 ¿Conocías a este tipo, Eddie? 44 00:03:14,661 --> 00:03:16,060 Semi-conocido. 45 00:03:16,129 --> 00:03:17,118 (SE BURLA) 46 00:03:17,363 --> 00:03:19,160 Un marco. Es un marco. 47 00:03:19,232 --> 00:03:20,722 Déjalo, hombre. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,893 un tipo muerto en tu oficina, 49 00:03:22,969 --> 00:03:26,234 y eso El mismo muerto tiene una onza de calibre 38, 50 00:03:26,306 --> 00:03:28,638 balas de tu pieza, Caín. 51 00:03:28,708 --> 00:03:31,040 ¿Y nos dices "marco"? 52 00:03:31,110 --> 00:03:34,375 mac, quieres para escuchar la verdad? 53 00:03:35,315 --> 00:03:36,441 Mmm. 54 00:03:37,417 --> 00:03:41,615 ¿O me quieres? ¿Entrar en un debate con Kid Ranger aquí? 55 00:03:41,688 --> 00:03:45,055 Está bien, viejo, Cuando quieras hablar de ello, ¿eh? 56 00:03:45,892 --> 00:03:48,360 Probaremos la verdad Primero, Eddie. 57 00:03:49,162 --> 00:03:50,857 Tu versión. 58 00:03:53,066 --> 00:03:54,294 Sí. 59 00:03:54,500 --> 00:03:55,899 Está bien, Mac. 60 00:03:57,403 --> 00:04:02,204 Déjeme ver. Supongo que será mejor empezar por el principio. 61 00:04:03,243 --> 00:04:05,711 La semana pasada era lunes. 62 00:04:06,312 --> 00:04:07,438 Caliente. 63 00:04:08,414 --> 00:04:11,247 Bueno, las cosas, como dicen, no habían sido demasiado buenas. 64 00:04:11,317 --> 00:04:12,579 Un par de divorcios baratos, 65 00:04:12,652 --> 00:04:15,143 un trabajo de guardaespaldas Eso me rompió la nariz por tercera vez. 66 00:04:15,221 --> 00:04:17,314 No hay nada que destacar. 67 00:04:17,390 --> 00:04:18,550 Entonces recibo esta llamada. 68 00:04:18,625 --> 00:04:20,183 (SONIDO) 69 00:04:25,131 --> 00:04:28,589 La llamada había llegado Un largo camino, 20 años. 70 00:04:28,668 --> 00:04:32,126 Norma Crespi, un viejo amigo. 71 00:04:32,205 --> 00:04:35,333 Ella quería que la conociera en su casa de inmediato. 72 00:04:41,414 --> 00:04:42,779 "Importante", dijo Norma. 73 00:04:42,849 --> 00:04:44,009 "Vida y muerte." 74 00:04:45,351 --> 00:04:47,216 Entonces, está bien. Necesitaba el dinero. 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,085 Tal vez el trabajo paga una factura o dos y... 76 00:04:50,156 --> 00:04:54,650 De todos modos, quería para volver a verla, por los viejos tiempos. 77 00:05:17,583 --> 00:05:19,312 Había oído todo sobre Norma, por supuesto. 78 00:05:19,385 --> 00:05:20,875 Leer sobre ella en los periódicos. 79 00:05:20,953 --> 00:05:23,513 Ahora una dama importante casada con un tipo importante, 80 00:05:23,589 --> 00:05:27,047 Howard Lang, un candidato Para gobernador del estado, nada menos. 81 00:05:34,467 --> 00:05:37,197 Sí, Norma lo había hecho bien. 82 00:05:37,270 --> 00:05:40,330 La casa no era nada especial. 83 00:05:40,406 --> 00:05:43,534 Bueno, era solo tu la casa de un millonario promedio. 84 00:05:44,344 --> 00:05:45,777 No es gran cosa. 85 00:05:50,083 --> 00:05:51,948 Esa fue la primera vez Lo vi 86 00:05:52,018 --> 00:05:53,781 pero no el último. 87 00:05:58,891 --> 00:05:59,880 ¡Hola! 88 00:05:59,959 --> 00:06:01,017 ¿Qué puedo hacer por ti? 89 00:06:01,094 --> 00:06:03,892 Oye, ¿sabes? ¿Dónde encontraría a la señora Lang? 90 00:06:04,697 --> 00:06:05,755 Bueno, ¿quién quiere saber? 91 00:06:05,832 --> 00:06:09,324 Espera, espera un minuto. Ahora no te enfades, Boots. 92 00:06:09,402 --> 00:06:10,426 El nombre no es Botas. 93 00:06:10,503 --> 00:06:12,232 Bueno, lo siento pero parecen 94 00:06:12,305 --> 00:06:13,897 algo raro, anticuado, ¿sabes? 95 00:06:13,973 --> 00:06:15,873 Pero bonito, muy elegante. 96 00:06:16,976 --> 00:06:18,603 Hola, viejo amigo. 97 00:06:18,678 --> 00:06:21,579 ¿Puedes decirme dónde? ¿La señora Lang anda por ahí? 98 00:06:21,647 --> 00:06:24,138 Bueno, creo que ella está atrás. Me dirijo hacia allí. 99 00:06:24,217 --> 00:06:26,515 ¡Oh, no, no lo eres, David! 100 00:06:30,156 --> 00:06:32,954 He esperado toda la mañana 101 00:06:33,025 --> 00:06:38,327 para que termines ese trabajo tonto, aburrido y personal tuyo. 102 00:06:39,465 --> 00:06:42,798 ahora te vas nadando conmigo. 103 00:06:44,237 --> 00:06:48,298 Lo lamento. yo todavía tengo más trabajo que hacer. 104 00:06:48,374 --> 00:06:50,103 Del tipo jardinería. 105 00:06:52,311 --> 00:06:53,676 Tu pérdida. 106 00:06:54,781 --> 00:06:56,214 ¿Quién eres? 107 00:06:56,282 --> 00:06:57,613 (RISAS) 108 00:06:58,317 --> 00:06:59,841 Nadie especial. 109 00:07:00,787 --> 00:07:03,085 Pareces un tipo duro. 110 00:07:03,156 --> 00:07:04,282 No. 111 00:07:09,929 --> 00:07:11,692 Hasta luego, tipo duro. 112 00:07:16,269 --> 00:07:17,827 Bueno, de esta manera. 113 00:07:24,744 --> 00:07:26,371 ¡Oye, viejo amigo! 114 00:07:27,647 --> 00:07:29,945 ¡Oh! Eres el jardinero, ¿eh? 115 00:07:30,016 --> 00:07:31,176 Muy a menudo, sí. 116 00:07:31,250 --> 00:07:32,547 (Riéndose) Sí, bastante a menudo. 117 00:07:32,618 --> 00:07:34,210 Eso es bueno. Sí, eso es bueno. 118 00:07:34,287 --> 00:07:36,619 Dime, supongo que eso es la señorita de la casa. 119 00:07:36,689 --> 00:07:39,123 Sí, eso es correcto. 120 00:07:39,192 --> 00:07:41,888 Y ella te permite uso de la piscina? 121 00:07:41,961 --> 00:07:43,428 (SUSPIRANDO) 122 00:07:43,496 --> 00:07:45,123 ella es muy democratica de esa manera. 123 00:07:45,198 --> 00:07:46,290 Oh, apuesto. 124 00:07:46,365 --> 00:07:49,732 cuanto tiempo ¿Has estado haciendo jardinería para ella? 125 00:07:49,802 --> 00:07:51,394 CRIADA: Sr. Caín. 126 00:07:52,438 --> 00:07:53,735 ¿Es usted el señor Caín? 127 00:07:53,806 --> 00:07:55,103 Soy Caín. 128 00:08:08,488 --> 00:08:09,580 EDDIE: Vida. 129 00:08:09,655 --> 00:08:13,648 Tiene una forma de saltar y golpearte justo entre las luces de marcha. 130 00:08:13,726 --> 00:08:16,957 Y siempre cuando estás sin buscar el golpe. 131 00:08:23,402 --> 00:08:24,664 Hola Eddie. 132 00:08:24,737 --> 00:08:26,204 Hola norma. 133 00:08:29,208 --> 00:08:30,675 ¿Tienes más? 134 00:08:32,411 --> 00:08:34,709 Es tequila, ¿no? Directo. 135 00:08:34,780 --> 00:08:36,475 Directo. 136 00:08:36,549 --> 00:08:39,541 Ella era tan hermosa como siempre 137 00:08:40,686 --> 00:08:43,985 como si el tiempo no hubiera llegado a punto de tocarla 138 00:08:44,657 --> 00:08:46,784 y ella era en un gran problema. 139 00:08:51,197 --> 00:08:53,961 Para una nota de chantaje, Era muy elegante. 140 00:08:54,033 --> 00:08:57,298 Breve, directo al grano. No es un adjetivo desperdiciado a la vista. 141 00:08:59,138 --> 00:09:01,902 Una máquina de escribir mala, pero el mensaje llegó, 142 00:09:01,974 --> 00:09:03,566 alto y claro. 143 00:09:04,510 --> 00:09:07,377 Danny R., supongo, es Danny Romero, ¿verdad? 144 00:09:08,180 --> 00:09:09,977 Norma y Romero, ¿eh? 145 00:09:10,049 --> 00:09:11,516 El pequeño Danny R., 146 00:09:11,584 --> 00:09:14,849 un chico que en los viejos tiempos hizo que Capone pareciera un sacerdote. 147 00:09:14,921 --> 00:09:16,821 Por favor, Eddie. ¿Qué opinas? 148 00:09:17,690 --> 00:09:19,920 ¿Será el propio Romero? 149 00:09:21,227 --> 00:09:23,320 Él es legítimo ahora y yo también. 150 00:09:23,396 --> 00:09:24,920 (SE BURLA) ¿Legítimo? 151 00:09:26,666 --> 00:09:27,894 ¿Romero? 152 00:09:27,967 --> 00:09:29,696 Ah, claro. 153 00:09:29,769 --> 00:09:32,101 ¿Qué es esta persona aquí? ¿Te pillé, Norma? 154 00:09:32,171 --> 00:09:34,867 Quiero decir, si voy a ayudar, Tengo que saberlo. 155 00:09:45,351 --> 00:09:49,754 Era una copia fotocopiada de una carta de amor de Danny R. a Norma, 156 00:09:49,822 --> 00:09:53,349 fechado después de Norma Crespi se había convertido en Norma Lang. 157 00:09:53,426 --> 00:09:55,917 Cosas interesantes. Cosas muy calientes. 158 00:09:55,995 --> 00:09:59,260 Pero Romero siempre tomó su apellido demasiado en serio. 159 00:10:02,335 --> 00:10:05,463 Eddie, dijiste si ibas a ayudarme. 160 00:10:17,817 --> 00:10:20,149 La chica se parece a ti. 161 00:10:23,122 --> 00:10:25,056 voy a tomar eso como un cumplido. 162 00:10:25,124 --> 00:10:26,716 esa es la manera era lo que quería decir. 163 00:10:29,795 --> 00:10:31,592 ¿Me ayudarás, Eddie? 164 00:10:33,899 --> 00:10:35,867 ¿Por los viejos tiempos? 165 00:10:35,935 --> 00:10:37,027 si, 166 00:10:37,803 --> 00:10:39,566 por los viejos tiempos. 167 00:10:43,342 --> 00:10:44,934 Por los viejos tiempos, ¿eh? 168 00:10:45,011 --> 00:10:47,775 (SE BURLA) ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de historia es esa? 169 00:10:47,847 --> 00:10:51,977 he hecho algunas bonitas Yo mismo hago cosas estúpidas por la misma razón. 170 00:10:54,120 --> 00:10:58,523 Entonces, empezaste revisando al personal. 171 00:10:58,591 --> 00:11:00,024 Sí. 172 00:11:00,092 --> 00:11:02,151 Es la única manera. 173 00:11:02,228 --> 00:11:04,788 Es lo que hay que hacer. 174 00:11:05,598 --> 00:11:07,657 Caso así, chantaje. 175 00:11:08,634 --> 00:11:12,195 Una carta, seguro, que fue robado del interior de la casa. 176 00:11:12,905 --> 00:11:14,202 Es la única manera. 177 00:11:14,273 --> 00:11:16,332 Echa un vistazo al personal, primero. 178 00:11:20,946 --> 00:11:23,813 Todos salieron bien excepto Jack Lewis, el chófer 179 00:11:23,883 --> 00:11:26,283 y el jardinero, David Benito. 180 00:11:27,987 --> 00:11:30,353 El pedigrí del chófer todavía estaba siendo deteriorado 181 00:11:30,423 --> 00:11:32,823 pero Benito Era otra historia. 182 00:11:35,628 --> 00:11:39,291 Sobre David Benedict, mi identificación El hombre se quedó completamente en blanco. 183 00:11:39,365 --> 00:11:41,663 Cero. Y cuando alguien saca cero, 184 00:11:41,734 --> 00:11:44,897 entonces las donas son de diez centavos Tiene algo que ocultar. 185 00:11:45,337 --> 00:11:47,635 El jardinero miró como si tuviera mucha prisa. 186 00:11:47,707 --> 00:11:51,973 Estaba en su camioneta y se fue más rápido de lo que podrías gritar "¡Carga!" 187 00:11:52,044 --> 00:11:53,773 Algo estaba pasando. 188 00:12:09,762 --> 00:12:13,027 Bueno, seguí al Sr. Zero de la parte bonita de la ciudad 189 00:12:15,000 --> 00:12:17,628 a los no tan amables. 190 00:12:26,412 --> 00:12:29,643 Finalmente llegó cerca de El abogado del diablo. 191 00:12:29,715 --> 00:12:31,910 Droga, sexo. Las obras. 192 00:12:31,984 --> 00:12:33,713 Lo que sea, y el abogado del diablo 193 00:12:33,786 --> 00:12:36,755 lo sirvió en bandeja de platino. 194 00:12:36,822 --> 00:12:39,689 Lo que fue Benito hacerlo allí era un misterio. 195 00:12:39,759 --> 00:12:42,353 Pero ¿qué son los Lang Rolls? completo con botas, 196 00:12:42,428 --> 00:12:46,865 estaba estacionado enfrente Era aún más misterioso. 197 00:12:46,932 --> 00:12:51,301 Entonces, Siempre me gustó un buen misterio. 198 00:12:58,644 --> 00:13:00,703 La pequeña señorita Muffet. 199 00:13:00,780 --> 00:13:03,943 Norma habría recibido una gran patada por ver a su hija en acción. 200 00:13:04,049 --> 00:13:07,177 Una gran patada lo suficiente como para doler de verdad. 201 00:13:09,455 --> 00:13:11,423 El jardinero, el chófer, 202 00:13:11,490 --> 00:13:13,890 una hija con muy malos hábitos 203 00:13:13,959 --> 00:13:15,426 y un chantajista. 204 00:13:15,494 --> 00:13:19,555 (RISAS) La trama, como dicen, espesa. 205 00:13:35,614 --> 00:13:38,208 Llévame a tu torre, Príncipe David. 206 00:13:38,284 --> 00:13:39,478 No, no. 207 00:13:39,552 --> 00:13:42,419 Supongamos que simplemente llevarte a tu habitación. 208 00:13:42,488 --> 00:13:44,319 ¡Ay, no, no, no! Vamos, vamos. Vamos, Vicki. 209 00:13:44,390 --> 00:13:45,789 ¡Vicky, no! ¡No! Ahora vamos. 210 00:13:45,858 --> 00:13:48,918 te estoy llevando de regreso a tu habitación, ¿vale? 211 00:13:48,994 --> 00:13:50,325 Mmm-mmm. Vicky. 212 00:13:50,396 --> 00:13:52,387 Tuyo, no mío. ¡No! 213 00:13:52,464 --> 00:13:55,331 No, no. Vicki, no. Vicky. Mmm-mmm. 214 00:13:55,401 --> 00:13:56,425 (RISAS) 215 00:13:56,502 --> 00:13:59,596 Vicky. No, no, no. Eres, eres, eres... 216 00:13:59,672 --> 00:14:01,469 (RISAS) 217 00:14:01,540 --> 00:14:03,565 Vamos, vamos. Vamos. 218 00:14:05,044 --> 00:14:07,103 DAVID: No, no, no, no, no. 219 00:14:17,122 --> 00:14:18,612 Me lo imaginé fue mucho tiempo 220 00:14:18,691 --> 00:14:21,751 mientras Mr. Zero ponía La pequeña Vicki se va a dormir. 221 00:14:33,305 --> 00:14:36,570 Pero cuanto más investigaba, Cuanto más me obstaculizaba. 222 00:14:36,642 --> 00:14:39,907 El tipo era una especie de loco de las matemáticas o algo así. 223 00:14:39,979 --> 00:14:42,345 Tenía cálculos escrito por todas partes. 224 00:14:42,414 --> 00:14:45,611 Y los libros, Einstein tendría problemas para descifrarlos. 225 00:14:47,019 --> 00:14:49,146 Fue extraño. Realmente extraño. 226 00:15:00,499 --> 00:15:01,761 Bingo. 227 00:15:10,876 --> 00:15:12,434 ¿Puedo ayudarte? 228 00:15:13,979 --> 00:15:16,607 Allí estaba él, en carne y hueso, 229 00:15:16,682 --> 00:15:20,743 y mirándome como si acabara de violar la Estatua de la Libertad. 230 00:15:23,789 --> 00:15:28,089 voy a dar un paseo Antes de que este aire caliente seque mi cerebro. 231 00:15:28,160 --> 00:15:31,493 Oye, cuando vuelvas, Pasa por la tienda de delicatessen, ¿eh? 232 00:15:31,563 --> 00:15:32,928 Sí, claro. 233 00:15:37,202 --> 00:15:39,693 Así fue el jardinero, ¿eh? 234 00:15:39,772 --> 00:15:43,071 Él fue quien Desperdició al chófer, ¿verdad? 235 00:15:43,142 --> 00:15:45,076 ¿Por esa chica, tal vez? 236 00:15:46,312 --> 00:15:49,076 fue mucho más complicado que eso. 237 00:15:49,715 --> 00:15:52,309 Pobre jardinero quiere niña con conexiones sociales. 238 00:15:52,384 --> 00:15:54,784 pobre jardinero seduce a una chica o viceversa, 239 00:15:54,853 --> 00:15:58,949 aprende sobre la mamá de la niña, hace una jugada por lo mismo y la seguridad laboral. 240 00:15:59,024 --> 00:16:00,616 Estás equivocado. 241 00:16:00,693 --> 00:16:03,958 Fui al abogado del diablo porque la señora Stauros me lo pidió. 242 00:16:04,029 --> 00:16:05,360 ella estaba preocupada sobre Vicky. 243 00:16:05,431 --> 00:16:07,695 ella no lo hizo Quiero que la señora Lang se entere. 244 00:16:07,766 --> 00:16:09,097 Ajá. 245 00:16:09,168 --> 00:16:11,068 Misión de misericordia, ¿verdad? 246 00:16:12,171 --> 00:16:15,732 quiero que mires esto. Ambos de la misma máquina. 247 00:16:25,985 --> 00:16:27,714 ¿Te importaría explicarlo? 248 00:16:28,520 --> 00:16:31,546 Alguien escribió esto nota en esa máquina. 249 00:16:33,125 --> 00:16:35,059 Yo no era ese alguien. 250 00:16:35,127 --> 00:16:37,391 EDDIE: Un inocente ¿víctima de una traición? 251 00:16:37,463 --> 00:16:38,828 Lo dudaba. 252 00:16:38,897 --> 00:16:40,364 Mi lado cínico estaba fuerte como siempre 253 00:16:40,432 --> 00:16:43,026 pero había algo Es extraño lo de este tipo David. 254 00:16:43,168 --> 00:16:46,001 Algo más que solo su historial en blanco. 255 00:16:47,740 --> 00:16:49,332 Está bien, viejo amigo. 256 00:16:51,710 --> 00:16:53,177 Si estás diciendo la verdad, Lo descubriré. 257 00:16:53,245 --> 00:16:55,736 Lo mismo que Averiguaré si estás mintiendo. 258 00:16:55,814 --> 00:16:58,942 Sólo no hagas ninguno movimientos repentinos, ya sabes, 259 00:16:59,018 --> 00:17:01,077 como salir de la ciudad, 260 00:17:01,153 --> 00:17:02,586 o saltaré a una conclusión rápida 261 00:17:02,654 --> 00:17:04,849 y poner a la policia en tu cola. 262 00:17:10,129 --> 00:17:12,359 Si este tipo David era un delincuente 263 00:17:12,431 --> 00:17:15,229 entonces definitivamente No es poca cosa. 264 00:17:15,300 --> 00:17:16,927 Entonces, ¿quién lo sabría con seguridad? 265 00:17:17,002 --> 00:17:19,994 Quién tenía el dedo en todos los estafadores pesados, 266 00:17:20,072 --> 00:17:23,166 capuchas de cuello blanco y ¿Asesinos entrenados en el estado? 267 00:17:23,242 --> 00:17:26,268 Dante Danny R. Romero. Ese es quién. 268 00:17:27,613 --> 00:17:31,140 Entrar para ver un tipo como Romero no era tan fácil 269 00:17:31,216 --> 00:17:33,343 pero hice algunas llamadas a las personas adecuadas 270 00:17:33,419 --> 00:17:35,319 y antes de que pudieras croar Cosa Nostra, 271 00:17:35,387 --> 00:17:37,184 Me estaba poniendo un masaje gratuito. 272 00:17:37,256 --> 00:17:39,781 no estas llevando hoy, shamus. 273 00:17:39,992 --> 00:17:41,186 Eso es muy inteligente. 274 00:17:41,827 --> 00:17:43,522 Qué suerte, irlandés. 275 00:17:45,030 --> 00:17:47,362 El nombre es Sr. Sheehan. 276 00:17:48,567 --> 00:17:50,501 Vamos, alquila un policía. 277 00:18:04,883 --> 00:18:06,851 Está bien. ¿Qué tienes, Eddie? 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,716 ¿Qué es tan importante? 279 00:18:13,459 --> 00:18:15,620 Podría ser un nuevo talento. 280 00:18:15,694 --> 00:18:18,026 no soy muy conectado más. 281 00:18:18,097 --> 00:18:19,689 ¿Cuál es su juego? 282 00:18:21,166 --> 00:18:22,895 Chantaje, tal vez. 283 00:18:22,968 --> 00:18:24,367 Penique ante. 284 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 Quizás no sea tan barato. 285 00:18:29,641 --> 00:18:31,506 ¿Quién es el puntaje? 286 00:18:31,577 --> 00:18:34,205 Prueba Norma Crespi Lang para ver el tamaño. 287 00:18:35,080 --> 00:18:36,945 Supongo que Danny no Me gusta cómo queda. 288 00:18:37,015 --> 00:18:39,882 Creo que demasiado apretado. Encuadernación, ya sabes, 289 00:18:39,952 --> 00:18:41,647 justo al otro lado del pecho. 290 00:18:42,554 --> 00:18:44,283 Bueno, no lo sé. 291 00:18:44,990 --> 00:18:46,855 Relájate, Danny. 292 00:18:46,925 --> 00:18:48,893 Puede que este no sea el chico. 293 00:18:49,862 --> 00:18:51,830 ¿Norma le dijo a Victoria? 294 00:18:53,065 --> 00:18:55,295 ¿Vicky? ¿Decirle qué? 295 00:18:57,269 --> 00:18:58,361 (RISAS) 296 00:18:58,437 --> 00:19:00,302 Sí. Tienes razón. 297 00:19:00,973 --> 00:19:03,965 ¿Por qué Norma le diría niño algo así? 298 00:19:04,042 --> 00:19:05,703 Algo desordenado. 299 00:19:05,777 --> 00:19:07,335 (SONANDO EL TELÉFONO) 300 00:19:08,847 --> 00:19:10,337 ¿Sí? 301 00:19:10,415 --> 00:19:11,439 Disculpe, ¿quiere, Eddie? 302 00:19:11,517 --> 00:19:12,814 Ah, claro. 303 00:19:20,459 --> 00:19:21,585 ¿Qué estaba pasando? 304 00:19:21,660 --> 00:19:24,288 Yo digo manzanas Romero dice naranjas 305 00:19:24,363 --> 00:19:27,855 luego intenta cubrir como se refería a manzanas todo el tiempo. 306 00:19:28,700 --> 00:19:30,167 Victoria. 307 00:19:30,235 --> 00:19:32,294 Tan pronto como escuchó la palabra chantaje, 308 00:19:32,371 --> 00:19:36,000 Danny saltó La pequeña señorita Muffet. ¿Por qué? 309 00:19:36,074 --> 00:19:38,542 Comencé a agregar Cosas en mi cabeza. 310 00:19:38,610 --> 00:19:41,443 La nueva señora Norma Lang tiene algo con Danny Romero. 311 00:19:41,513 --> 00:19:44,607 Dieciocho años después, Norma se deja chantajear. 312 00:19:44,683 --> 00:19:48,050 Y cuando Romero se entera grita Victoria 313 00:19:48,120 --> 00:19:51,089 antes de que él se dé cuenta de qué se trata. 314 00:19:51,156 --> 00:19:53,147 Vicki. Victoria. 315 00:19:53,225 --> 00:19:55,955 No me gustó dónde mi cerebro me estaba llevando. 316 00:19:56,028 --> 00:19:58,496 El dolor de cabeza de repente empeoró mucho. 317 00:19:58,564 --> 00:20:00,759 ¿Cuántos años tenía? ¿La hija de Norma? 318 00:20:00,832 --> 00:20:02,959 ¿Diecinueve? ¿Veinte? 319 00:20:03,035 --> 00:20:05,765 ¿Podría tener 18 años? 320 00:20:05,837 --> 00:20:08,101 Bueno, fácil. No te preocupes. 321 00:20:08,173 --> 00:20:10,733 Y si las cosas había funcionado diferente 322 00:20:10,809 --> 00:20:16,873 ¿Podría Victoria "Vicki" Lang? ¿Ha sido Victoria Romero? 323 00:20:17,282 --> 00:20:19,876 Vaya, tropas. Qué dolor de cabeza. 324 00:20:23,956 --> 00:20:26,322 Muy bien, Eddie. ¿Dónde estábamos? 325 00:20:28,360 --> 00:20:32,194 Bueno, danny, Me estaba yendo. Se me acabaron los 10 minutos. 326 00:20:34,132 --> 00:20:37,329 tu manejas esto ¿Un pequeño problema para Norma, Eddie? 327 00:20:38,170 --> 00:20:40,001 Bueno, lo estoy intentando. 328 00:20:40,405 --> 00:20:44,364 Esta carta que recibió Norma, ¿Por qué no me dejas manejarlo? 329 00:20:44,443 --> 00:20:45,569 Me encantaría hacerlo. 330 00:20:45,644 --> 00:20:48,078 (RISAS) Quiero decir, eres bienvenido a 331 00:20:48,981 --> 00:20:51,848 cuando norma me dice para despedir. 332 00:21:03,295 --> 00:21:04,762 (Riéndose) 333 00:21:17,643 --> 00:21:20,407 Una carta. Romero mencionó una carta. 334 00:21:20,479 --> 00:21:24,142 Pero nunca lo dije él sobre cualquier carta. No tuve la oportunidad. 335 00:21:24,216 --> 00:21:26,377 Entonces, ¿cómo lo supo? 336 00:21:26,451 --> 00:21:29,784 Lo decidí fue algo bueno Sr. Lang estaba fuera de la ciudad. 337 00:21:29,855 --> 00:21:33,018 Sra. Idioma y yo íbamos a tener otra larga charla. 338 00:21:33,759 --> 00:21:35,954 Pero primero, una llamada a mi chico en ID, 339 00:21:36,028 --> 00:21:39,759 que estuvo feliz de informar finalmente había atropellado la mercancía con nuestro chófer. 340 00:21:39,831 --> 00:21:42,095 Parece que Boots estaba definitivamente un novato, 341 00:21:42,167 --> 00:21:43,896 con un bunco grabar una yarda de largo 342 00:21:43,969 --> 00:21:46,961 y dos grandes caídas para, Lo has adivinado, tropas 343 00:21:47,039 --> 00:21:48,563 chantaje. 344 00:21:53,812 --> 00:21:55,803 Tal vez me había equivocado sobre este tipo David. 345 00:21:55,881 --> 00:21:58,645 Tal vez debería haber apuntado en Old Boots desde el principio. 346 00:21:58,717 --> 00:22:02,653 Tal vez estaba pensando Nunca debí haberle abierto mi gran trampa a Danny Romero. 347 00:22:02,721 --> 00:22:05,053 Diablos, tal vez me estaba haciendo viejo. 348 00:22:05,123 --> 00:22:06,784 Viejo y estúpido. 349 00:22:15,801 --> 00:22:17,393 (Golpeando el trampolín) 350 00:22:17,469 --> 00:22:19,403 (AGUA SALPICADURA) 351 00:22:23,842 --> 00:22:25,935 Botas y querida Vicki. 352 00:22:28,980 --> 00:22:31,005 Cuanto más veía de Pequeña señorita Muffet 353 00:22:31,083 --> 00:22:33,745 cuanto mayor es el parecido a Romero le salió bien. 354 00:22:33,819 --> 00:22:38,051 Ella tenía lo mismo tipo de estilo, cobra básica. 355 00:22:39,191 --> 00:22:41,250 El tipo que hizo el swing el savia era un verdadero experto. 356 00:22:41,326 --> 00:22:42,884 Solo una bonita estrella azul. 357 00:22:42,961 --> 00:22:45,191 Golpe en mi cabeza y luego nada. 358 00:22:50,769 --> 00:22:52,828 LEWIS: Recógelo. 359 00:22:58,577 --> 00:22:59,976 (GEMIDO) 360 00:23:00,045 --> 00:23:02,445 no es agradable espiar a la gente. ¿No lo sabes? 361 00:23:02,514 --> 00:23:05,278 Supongo que me perdí eso en la escuela dominical. 362 00:23:05,350 --> 00:23:06,612 (RISAS) 363 00:23:06,685 --> 00:23:08,619 LEWIS: Dame su arma, George. 364 00:23:08,687 --> 00:23:11,451 Ahora vas a tener aprender de la manera más difícil. 365 00:23:13,125 --> 00:23:14,786 (GRITOS) 366 00:23:16,128 --> 00:23:17,686 ¡Fuera de aquí! ¡Correr! 367 00:23:23,201 --> 00:23:24,498 (gruñidos) 368 00:23:25,036 --> 00:23:26,765 (gruñidos) 369 00:23:30,242 --> 00:23:31,732 (gruñidos) 370 00:23:50,228 --> 00:23:51,593 (gruñidos) 371 00:24:02,841 --> 00:24:04,365 (RUGIDO) 372 00:24:19,758 --> 00:24:20,918 No. 373 00:24:20,992 --> 00:24:22,550 (AMBOS EXCLAMAMOS) 374 00:24:40,278 --> 00:24:42,143 Nunca se aprende por experiencia. 375 00:24:42,214 --> 00:24:44,478 Allí estaba yo persiguiendo a un chico dos veces mi tamaño 376 00:24:44,549 --> 00:24:47,746 con otro chico cuatro veces mi tamaño persiguiéndome. 377 00:24:47,819 --> 00:24:50,913 Sí, Eddie tienes algo de intelecto. 378 00:24:56,695 --> 00:24:58,595 (DISPARO DEL ARMA) 379 00:25:36,801 --> 00:25:38,894 Era el viejo Boots, de acuerdo. 380 00:25:38,970 --> 00:25:43,100 Tenía eso suelto aspecto de bolsa de ropa que sólo tiene un muerto. 381 00:25:43,174 --> 00:25:45,734 Muerto como el uña proverbial. 382 00:25:54,419 --> 00:25:58,480 Tuve la sensación distinta esa ola de calor en Los Ángeles iba a ser mucho más caliente 383 00:25:58,557 --> 00:26:00,787 para un servidor. Y muy rápido. 384 00:26:00,859 --> 00:26:02,383 Y tenía razón. 385 00:26:05,430 --> 00:26:06,863 (Riéndose) 386 00:26:07,465 --> 00:26:09,456 Yo también tengo contactos Eddy. 387 00:26:09,534 --> 00:26:12,162 la llamada telefonica ¿Eso interrumpió nuestra pequeña charla? 388 00:26:12,304 --> 00:26:15,671 De un amigo mío de Personal de campaña de Patterson. 389 00:26:16,775 --> 00:26:18,367 ¿El oponente de Lang? 390 00:26:18,977 --> 00:26:21,070 me gusta Las probabilidades de Patterson son mejores. 391 00:26:21,146 --> 00:26:22,408 (DANNY Riéndose) 392 00:26:22,480 --> 00:26:25,972 Además, No estoy muy entusiasmado con el tipo con el que se casó Norma. 393 00:26:26,051 --> 00:26:27,678 De todos modos, este personaje 394 00:26:27,752 --> 00:26:30,949 llama a mi amigo en la sede de campaña de Patterson 395 00:26:31,056 --> 00:26:32,819 y ofertas algo de tierra a la venta. 396 00:26:32,891 --> 00:26:34,552 Danny, está bien. 397 00:26:35,293 --> 00:26:38,490 Entonces el chico cuidado. Él no va a hablar. 398 00:26:38,597 --> 00:26:41,122 Y Danny, sabes que puedes confiar en mí. 399 00:26:41,666 --> 00:26:42,963 Oh. 400 00:26:43,034 --> 00:26:44,763 Ojalá pudiera. 401 00:26:46,771 --> 00:26:50,332 Ya sabes, Norma debería haber acudido a mí en primer lugar. 402 00:26:50,408 --> 00:26:52,535 Esto es familia ahora, Eddie. 403 00:26:54,746 --> 00:26:56,441 No eres familia. 404 00:26:56,514 --> 00:26:58,175 Vicki estuvo involucrada con este chico. 405 00:26:58,249 --> 00:27:00,217 Será manejado. 406 00:27:00,285 --> 00:27:02,185 Danny, ella estuvo involucrada. ¡Será manejado! 407 00:27:02,253 --> 00:27:03,652 (HULK RUGE) 408 00:27:08,126 --> 00:27:09,559 (DISPARO DEL ARMA) 409 00:27:10,695 --> 00:27:11,684 ¡Apártate del camino! 410 00:27:16,901 --> 00:27:18,732 ¿Qué está pasando aquí? 411 00:27:20,972 --> 00:27:22,132 HOMBRE 1: ¿Dónde está? 412 00:27:22,207 --> 00:27:23,970 HOMBRE 2: No veo nada. 413 00:27:25,910 --> 00:27:27,400 (RUGIDO) 414 00:27:27,479 --> 00:27:29,106 (TODOS CHARLA) 415 00:27:35,353 --> 00:27:37,821 HOMBRE 2: Vamos, tenemos tengo que salir de aquí. 416 00:27:41,960 --> 00:27:42,949 HOMBRE 1: Se ha ido. 417 00:27:44,763 --> 00:27:48,790 Grandes hombres verdes, mafioso. Dios, que tontería. 418 00:27:49,534 --> 00:27:53,561 Entonces Romero, o los muchachos de Romero, le disparó al chofer. 419 00:27:53,638 --> 00:27:56,766 Pero el arma de Caín, Su arma disparó las balas, Mac. 420 00:27:56,841 --> 00:27:59,036 El chofer tomó El arma de Eddie. 421 00:27:59,110 --> 00:28:00,737 Eso es lo que dice. 422 00:28:00,812 --> 00:28:03,076 Así que ahora estás Golpea y huye, ¿eh? 423 00:28:04,416 --> 00:28:05,781 ¿Qué pasó después? 424 00:28:05,884 --> 00:28:08,876 Bueno, es difícil de decir. 425 00:28:09,554 --> 00:28:13,217 yo era una especie de dentro y fuera, ¿sabes? 426 00:28:14,592 --> 00:28:15,650 Tardó una eternidad 427 00:28:15,727 --> 00:28:18,321 pero finalmente Llegó a la casa. 428 00:28:18,396 --> 00:28:20,421 Y luego me llevé una sorpresa. 429 00:28:22,033 --> 00:28:26,094 Ella eligió un momento increíble organizar una fiesta y tocar "Conozca a la prensa". 430 00:28:28,373 --> 00:28:31,638 Sabía que no serviría sangrar por todas partes la velada de Norma. 431 00:28:31,710 --> 00:28:33,507 No en ese momento. 432 00:28:33,745 --> 00:28:37,044 Pero necesitaba un lugar donde establecerme y lo necesitaba rápido. 433 00:28:37,816 --> 00:28:40,478 El apartamento del jardinero estaba más cerca. 434 00:29:02,540 --> 00:29:04,030 (GEMIDOS) 435 00:29:04,109 --> 00:29:05,235 Fácil. 436 00:29:06,811 --> 00:29:07,971 ¡Fácil! 437 00:29:08,680 --> 00:29:11,581 Sólo una herida superficial. Tienes suerte. 438 00:29:11,649 --> 00:29:13,139 ¿Cuánto tiempo? 439 00:29:13,218 --> 00:29:14,651 Toda la noche. 440 00:29:17,489 --> 00:29:19,320 (gruñidos) 441 00:29:19,390 --> 00:29:20,618 quiero... 442 00:29:20,692 --> 00:29:23,126 quiero agradecerte por esto 443 00:29:23,862 --> 00:29:28,458 y para antes por la tarde en el garaje. 444 00:29:28,666 --> 00:29:29,963 Yo... 445 00:29:30,034 --> 00:29:32,332 supongo que fue bueno que escuchaste. 446 00:29:32,437 --> 00:29:33,529 No, no te escuché. 447 00:29:33,605 --> 00:29:36,165 estaba saliendo 448 00:29:36,241 --> 00:29:39,210 y vi que necesitabas ayuda, así que yo... 449 00:29:39,277 --> 00:29:40,471 Hice lo que pude. 450 00:29:40,545 --> 00:29:41,739 Pero Jones no lo es Me va a gustar eso. 451 00:29:41,813 --> 00:29:44,475 Esa es otra buena razón por mi salida de aquí. 452 00:29:44,549 --> 00:29:45,948 Jones, ¿eh? 453 00:29:46,851 --> 00:29:49,376 Te refieres a botas viejas, el chofer? 454 00:29:50,088 --> 00:29:52,750 Bueno, él no lo será. sin sentir nada por nada. 455 00:29:52,824 --> 00:29:54,223 Ya no. 456 00:29:54,859 --> 00:29:55,848 ¿Está muerto? 457 00:29:55,927 --> 00:29:57,121 Mmm. 458 00:29:57,929 --> 00:29:59,726 ¿Cómo? ¿Cómo sucedió? 459 00:30:00,565 --> 00:30:04,228 Lo expuse todo a él. Cómo lo sabía Danny R. Y sus tropas. 460 00:30:04,302 --> 00:30:06,566 Cómo habían destrozado a Boots 461 00:30:06,638 --> 00:30:09,198 y cómo, gracias a mí mostrándole a Romero mi instantánea de David, 462 00:30:09,274 --> 00:30:13,506 probablemente tenía algunas cosas que discutir con los dos. 463 00:30:13,578 --> 00:30:15,739 Y eso podría se vuelve realmente insalubre. 464 00:30:15,814 --> 00:30:18,339 Se lo tomó bien considerando. 465 00:30:18,449 --> 00:30:20,178 Era como si hubiera estado a través de muchos malos momentos 466 00:30:20,251 --> 00:30:24,187 y lo había descubierto para él mismo que ponerse histérico nunca ayuda. 467 00:30:24,255 --> 00:30:26,223 Un personaje genial. 468 00:30:26,925 --> 00:30:28,085 (SUSPIRANDO) 469 00:30:28,159 --> 00:30:29,820 Gracias. 470 00:30:29,894 --> 00:30:33,762 Mira, hombre, te quiero saber que me siento mal por todo esto. 471 00:30:33,832 --> 00:30:37,734 En lo que a mí respecta, estás limpio. 472 00:30:38,703 --> 00:30:40,898 Entonces, Voy a sacarte. 473 00:30:40,972 --> 00:30:43,839 Estás todo empacado y todo ¿no? 474 00:30:43,908 --> 00:30:45,466 (SUSPIRANDO) Sí. 475 00:30:51,516 --> 00:30:53,916 Tenía un arma de repuesto en el auto Esperaba no necesitar 476 00:30:53,985 --> 00:30:56,545 y algo de dinero de emergencia de vuelta en la oficina. 477 00:30:56,621 --> 00:30:59,249 Y luego estaba El asunto de las botas viejas. 478 00:31:01,993 --> 00:31:03,392 ¿Tu oficina? 479 00:31:05,396 --> 00:31:07,557 Un verdadero marco profesional. 480 00:31:17,642 --> 00:31:19,542 Déjame pensar. 481 00:31:19,611 --> 00:31:23,672 Todas las estaciones de autobuses, aeropuertos, todos estarán cubiertos ahora. 482 00:31:23,748 --> 00:31:26,546 O los hombres de Romero o la policía. 483 00:31:26,618 --> 00:31:27,812 ¡Eddie! 484 00:31:29,220 --> 00:31:30,585 (MURMUROS) 485 00:31:32,957 --> 00:31:37,053 Pisé el acelerador, pero fue como clavar mi pie en el barro. 486 00:31:42,467 --> 00:31:44,560 Nunca es demasiado tarde '48. ¡Vamos! 487 00:31:48,039 --> 00:31:49,199 DAVID: ¡Eddie! 488 00:31:49,274 --> 00:31:50,673 (DISPARO DEL ARMA) 489 00:32:01,586 --> 00:32:02,883 ¡Vamos! 490 00:32:11,796 --> 00:32:13,593 ¿Estás bien? 491 00:32:13,665 --> 00:32:15,462 Sí, yo... 492 00:32:15,533 --> 00:32:17,091 Eso creo. 493 00:32:18,202 --> 00:32:20,466 Eddie, mira, sobre que me ayudaste a salir de la ciudad, 494 00:32:20,538 --> 00:32:24,668 Creo que tal vez, Sabes, debería salir solo. 495 00:32:24,742 --> 00:32:26,903 ¡No, no conseguirías ni una milla! 496 00:32:26,978 --> 00:32:28,605 Romero es dueño de esta gente. 497 00:32:28,680 --> 00:32:30,147 Alguien lo detectaría tú y eso sería todo. 498 00:32:30,214 --> 00:32:32,307 No, tenemos que permanecer juntos. 499 00:32:32,383 --> 00:32:34,544 Tenemos que ir a ver a Norma. Se está poniendo un poco pegajoso. 500 00:32:34,619 --> 00:32:35,745 ¡Sí! 501 00:32:36,754 --> 00:32:40,520 Pegajoso. Sí. Bueno, es más genial. Ciertamente es más genial. 502 00:32:41,526 --> 00:32:42,652 Aire acondicionado. 503 00:32:42,727 --> 00:32:44,820 Nada más que lo mejor para mis amigos. 504 00:32:44,896 --> 00:32:46,591 (EDDIE RÍE) 505 00:32:48,900 --> 00:32:53,200 Llamé a Norma programé una reunión y llegué allí justo a tiempo. 506 00:32:53,738 --> 00:32:55,763 Norma, sin embargo, llegó tarde. 507 00:32:57,909 --> 00:33:00,002 Dime algo Eddy. Mmm. 508 00:33:00,111 --> 00:33:03,012 ¿Cuánto tiempo llevas? estado en este negocio? 509 00:33:05,149 --> 00:33:06,480 Eones. 510 00:33:06,551 --> 00:33:08,451 Demasiado tiempo, hombre. Demasiado tiempo. 511 00:33:09,587 --> 00:33:11,680 Oh, quiero decir que hay dinero en él. Buen dinero. 512 00:33:11,756 --> 00:33:13,246 quiero decir, si tu, ya sabes, 513 00:33:13,324 --> 00:33:16,054 tengo suficiente capital para iniciar una agencia real, 514 00:33:16,127 --> 00:33:20,496 conseguir una oficina grande y un par de pollas de cuero para golpear el pavimento 515 00:33:20,565 --> 00:33:23,056 y mucha electrónica equipo de vigilancia. 516 00:33:23,134 --> 00:33:24,158 Tuve todo eso una vez. 517 00:33:24,235 --> 00:33:28,501 Tenía una gran clientela, novias llamativas, 518 00:33:29,707 --> 00:33:31,504 lindos como pantalones de encaje. 519 00:33:31,576 --> 00:33:33,908 Bonito auto. Todo. 520 00:33:33,978 --> 00:33:35,639 Entonces, ¿qué pasó? 521 00:33:35,713 --> 00:33:37,203 Mi apetito. 522 00:33:38,116 --> 00:33:39,674 Tuve demasiada hambre. 523 00:33:39,751 --> 00:33:42,948 Consiguió involucrado con un cliente y el dinero del cliente, 524 00:33:43,021 --> 00:33:45,751 y no fue realmente su dinero. ¿Capiche? 525 00:33:45,823 --> 00:33:47,723 Bueno, lo pagué todo, 526 00:33:47,792 --> 00:33:50,556 pero la gran oficina y todo se fue. 527 00:33:58,836 --> 00:34:01,396 Eddie, el cliente, ¿Qué pasó con ella? 528 00:34:01,472 --> 00:34:02,564 Oh. 529 00:34:05,410 --> 00:34:06,775 Ella lo hizo bien. 530 00:34:06,844 --> 00:34:09,369 Ella lo hizo bien. Ella salió bien. 531 00:34:19,057 --> 00:34:20,957 Ya vuelvo, amigo. 532 00:35:17,348 --> 00:35:18,906 Aquí. 533 00:35:18,983 --> 00:35:20,177 ¿Qué pasó? 534 00:35:20,251 --> 00:35:21,650 (suspiros) 535 00:35:22,520 --> 00:35:25,114 algo muy mal está bajando. 536 00:35:25,189 --> 00:35:27,657 Ella está llorando a mares. 537 00:35:27,725 --> 00:35:29,920 Mira, Todo lo que quería que ella hiciera era hablar con Romero. 538 00:35:29,994 --> 00:35:32,189 sácanos de su apuro, 539 00:35:32,263 --> 00:35:34,629 entonces tal vez podría para cuidar de la policía, 540 00:35:34,699 --> 00:35:37,725 ¿Qué pasa con el pan de Norma? y se acabó lo del chantaje. 541 00:35:37,802 --> 00:35:39,531 Entonces ella va a hablar con romero? 542 00:35:39,604 --> 00:35:44,268 Probablemente, pero sólo para decirle que estamos haciendo una entrega muy importante 543 00:35:44,342 --> 00:35:46,367 y no a interponerse en nuestro camino. 544 00:35:48,412 --> 00:35:50,972 O el viejo Boots no lo era. realmente el chantajista, 545 00:35:51,048 --> 00:35:53,915 o si no hay alguien más. 546 00:35:53,985 --> 00:35:55,543 eddie, ¿Qué vas a hacer? 547 00:35:55,620 --> 00:35:56,985 Mmm. Mirar. 548 00:35:59,490 --> 00:36:01,185 Y es "nosotros", amigo. 549 00:36:01,259 --> 00:36:03,056 Tú y yo. 550 00:36:04,295 --> 00:36:06,058 quienquiera que sea escribió esta nota, 551 00:36:06,130 --> 00:36:08,121 nos prepararon y el chófer al mismo tiempo. 552 00:36:08,199 --> 00:36:09,826 Verás, la misma extraña "a". 553 00:36:09,901 --> 00:36:12,369 Ahora, o agarramos nuestro misterioso amigo aquí 554 00:36:12,436 --> 00:36:16,429 para que le diga a romero y los policías que no estamos involucrados en esto, 555 00:36:19,177 --> 00:36:24,581 o nos vamos a tener un largo, largo camino por delante. 556 00:36:24,649 --> 00:36:25,877 A ninguna parte, amigo. 557 00:36:26,083 --> 00:36:27,107 (RISAS) 558 00:36:27,185 --> 00:36:28,482 En ninguna parte. 559 00:36:35,326 --> 00:36:38,022 La nueva nota de chantaje lo dejó todo muy claro. 560 00:36:38,095 --> 00:36:39,960 Norma iba a traer el dinero a una cabina telefónica 561 00:36:40,031 --> 00:36:42,295 en la esquina de Artesia y Lakewood, 562 00:36:42,366 --> 00:36:44,163 luego espere una llamada. 563 00:36:53,277 --> 00:36:55,142 (SONANDO EL TELÉFONO) 564 00:36:56,247 --> 00:36:58,181 Ahora vino la parte difícil. 565 00:36:58,249 --> 00:37:02,015 Convencer al chantajista que Norma no pudo entregar en persona, 566 00:37:02,086 --> 00:37:04,452 que David era haciéndole el favor. 567 00:37:04,522 --> 00:37:06,820 En cualquier lugar que dijo el chantajista. 568 00:37:16,267 --> 00:37:18,735 Mi nuevo amigo, al parecer, tenía habilidad con las palabras. 569 00:37:18,803 --> 00:37:20,668 El chantajista se fue por el cambio de planes. 570 00:37:20,738 --> 00:37:24,731 Le dio a David una nueva ubicación dónde estarían esperando más instrucciones , 571 00:37:24,809 --> 00:37:27,039 y estábamos a las carreras. 572 00:37:40,424 --> 00:37:42,051 Cabina telefónica a la cabina telefónica. 573 00:37:42,126 --> 00:37:45,186 El chantajista nos tenía dando vueltas en círculos. 574 00:37:48,299 --> 00:37:49,926 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 575 00:37:56,440 --> 00:38:01,207 El rastro llevó a David a uno de los monumentos aún en pie del viejo Hollywood. 576 00:38:10,388 --> 00:38:12,322 El estudio había sido muerto desde hace años, 577 00:38:12,390 --> 00:38:14,585 pero el fantasma estaba todavía muy vivo. 578 00:38:14,659 --> 00:38:15,717 El gran momento. 579 00:38:15,793 --> 00:38:17,055 Fairbanks, Chaplin 580 00:38:17,128 --> 00:38:19,426 Valentino, Rey Vidor y Von Stroheim. 581 00:38:20,498 --> 00:38:23,365 Sí, tienes la distinción sintiendo que todavía estaban dando vueltas, 582 00:38:23,434 --> 00:38:26,631 divertirse y riendo tontamente. 583 00:38:45,623 --> 00:38:48,023 SHEEHAN: Espera, mensajero. 584 00:38:52,363 --> 00:38:55,389 Ahora solo quédate justo donde estás. 585 00:38:57,201 --> 00:38:59,965 No intentes nada tonto, ¿vale? 586 00:39:00,037 --> 00:39:03,268 Eso es todo. Mantén esos manos bonitas y quietas. 587 00:39:13,851 --> 00:39:15,443 Déjalo, irlandés. 588 00:39:15,519 --> 00:39:17,384 Bien, lento. 589 00:39:18,923 --> 00:39:21,517 Está bien, déjame ver si lo hice bien. 590 00:39:22,526 --> 00:39:24,756 Sheehan quiere a Romero fuera de acción 591 00:39:24,829 --> 00:39:27,354 para que él pueda hacerse cargo la organización. 592 00:39:28,265 --> 00:39:30,495 Si, pero esto No es 1948. 593 00:39:30,568 --> 00:39:33,731 tu no Deja boquiabiertos a tipos como Danny R. Más. 594 00:39:33,804 --> 00:39:36,500 Entonces Sheehan encuentra algo de tierra agradable, 595 00:39:36,574 --> 00:39:38,474 decide extiéndalo. 596 00:39:38,542 --> 00:39:41,705 ¿Por qué chantajear a alguien? ¿Como la señora Howard Lang? 597 00:39:41,779 --> 00:39:44,441 ¿Y de dónde sacó? la tierra para empezar? 598 00:39:44,515 --> 00:39:48,076 donde la suciedad siempre proviene de tu propio patio trasero. 599 00:39:50,921 --> 00:39:52,513 ¿Por qué lo del chantaje? ¿Irlandés? 600 00:39:52,590 --> 00:39:54,854 Si vas a conseguir el trabajo de Romero, 601 00:39:54,925 --> 00:39:56,916 usted ciertamente no necesito el dinero. 602 00:39:56,994 --> 00:39:59,963 ¿Por qué usaste botas viejas? el chofer, ¿eh? 603 00:40:00,030 --> 00:40:01,998 ¿Era sólo un contraste o...? 604 00:40:02,600 --> 00:40:06,092 De repente, Noté que David se veía muy tenso. 605 00:40:06,170 --> 00:40:09,105 y Sheehan es desagradable La sonrisa volvió rápidamente. 606 00:40:09,173 --> 00:40:11,903 Y al mismo tiempo, Olí perfume, 607 00:40:11,976 --> 00:40:14,501 muy caro Perfume francés. 608 00:40:14,578 --> 00:40:16,239 Hola, chico duro. 609 00:40:19,950 --> 00:40:21,281 Gracias. 610 00:40:27,124 --> 00:40:29,752 Necesitas un afeitado Señor Caín. 611 00:40:29,827 --> 00:40:31,590 como necesitas una conciencia. 612 00:40:31,662 --> 00:40:32,754 (RISAS) 613 00:40:32,830 --> 00:40:34,855 Te refieres a chantajear ¿Mami querida? 614 00:40:34,932 --> 00:40:37,025 ¿Tu ex-llama? 615 00:40:37,101 --> 00:40:39,126 Lo sé todo al respecto. 616 00:40:39,203 --> 00:40:41,831 vamos, nena, ¡ahora date prisa! ¡Vamos! ¡Basta de hablar! 617 00:40:41,906 --> 00:40:43,339 No es suficiente. 618 00:40:44,341 --> 00:40:48,937 Sr. Caín y David Quiero escuchar algunas razones. 619 00:40:50,281 --> 00:40:52,044 Y considerando lo que es les va a pasar a los pobres muchachos, 620 00:40:52,116 --> 00:40:54,949 Creo que se lo merecen. ¿No crees que se lo merecen? 621 00:40:58,489 --> 00:40:59,888 Su Señoría, 622 00:41:01,826 --> 00:41:03,487 ¡Odio a mi mami! 623 00:41:04,662 --> 00:41:07,028 Sé que es horrible, pero es verdad. 624 00:41:08,165 --> 00:41:10,292 Y papá estaba helado también. 625 00:41:11,735 --> 00:41:15,193 Como si el supiera su pequeña no era su pequeña. 626 00:41:16,707 --> 00:41:21,076 Y mami preocupada todo el tiempo sobre con quién habló o vio Vicki. 627 00:41:22,346 --> 00:41:24,644 Sabemos por qué, ¿no? 628 00:41:24,715 --> 00:41:28,242 mami no queria Vicki para desenterrar el esqueleto de la familia. 629 00:41:29,353 --> 00:41:31,446 (RISAS) Entonces mamá envía a Vicki a Europa. 630 00:41:31,522 --> 00:41:33,183 y adivina quien ¿Vicky se reúne allí? 631 00:41:33,257 --> 00:41:34,952 Tres conjeturas. ¿Adivina a quién conoce? 632 00:41:35,025 --> 00:41:36,549 Un Casanova irlandés. 633 00:41:36,627 --> 00:41:37,889 ¡Entendido! 634 00:41:38,829 --> 00:41:40,524 Príncipe Azul. 635 00:41:41,632 --> 00:41:43,031 Oh. 636 00:41:44,034 --> 00:41:47,231 Y el era tan muy, muy encantador. 637 00:41:47,304 --> 00:41:48,896 ¿No lo eras, Charming? 638 00:41:49,707 --> 00:41:51,607 Y Vicki se enamoró. 639 00:41:53,711 --> 00:41:56,441 Pero luego Vicki se entera. 640 00:41:56,947 --> 00:41:59,745 que el principe es El niño de Dante Romero. 641 00:41:59,817 --> 00:42:03,412 y eso Ha escuchado una historia, una historia sobre mami. 642 00:42:05,089 --> 00:42:07,284 que el principe quiere para poder derribar a su jefe. 643 00:42:07,358 --> 00:42:09,485 Y necesita la ayuda de Vicki. 644 00:42:11,161 --> 00:42:14,221 El príncipe era un farsante como todo lo demás. 645 00:42:14,298 --> 00:42:16,789 Ahora me escuchas, Vicky. Este es el lugar equivocado para hablar de esto... 646 00:42:16,867 --> 00:42:18,562 Pero Vicki todavía necesita el príncipe, ¿sabes? 647 00:42:18,636 --> 00:42:19,694 ella necesita el amor y la creencia 648 00:42:19,770 --> 00:42:21,931 porque ella nunca Lo tuvo antes y no quiere perderlo. 649 00:42:22,006 --> 00:42:23,974 Entonces robas algunas cartas. 650 00:42:24,041 --> 00:42:25,133 Y seducir al chófer. 651 00:42:25,209 --> 00:42:28,269 Seducción del chófer, no lo olvides. 652 00:42:28,345 --> 00:42:30,711 El príncipe necesitaba un chivo expiatorio. 653 00:42:32,716 --> 00:42:34,115 Pero, eh... 654 00:42:35,719 --> 00:42:38,313 Entonces alguien nuevo vino. 655 00:42:38,389 --> 00:42:39,720 Un verdadero príncipe. 656 00:42:39,790 --> 00:42:42,088 me estoy cansando mucho De tus cuentos de hadas, cariño. 657 00:42:42,159 --> 00:42:44,491 Ahora terminemos con estos caballeros y lárgate de aquí. 658 00:42:44,562 --> 00:42:46,553 ¡Aún no! ¡No he terminado! 659 00:42:50,167 --> 00:42:51,930 Señor Caín, diles que... 660 00:42:52,002 --> 00:42:53,230 ¡No! 661 00:42:55,773 --> 00:42:57,104 MAC: ¿Eddie? Hola, Eddie. 662 00:42:57,174 --> 00:43:00,166 SHELDON: ¿Qué pasó entonces, hombre? Vamos, Caín. 663 00:43:00,244 --> 00:43:02,075 EDDIE: Se desató el infierno. 664 00:43:07,251 --> 00:43:09,344 David corrió para ponerse a cubierto. Lo perdí de vista. 665 00:43:09,420 --> 00:43:11,388 Y escuché a Sheehan gritando como un jabalí herido. 666 00:43:11,455 --> 00:43:14,322 La chica traía arrancó su auto, pero yo tenía otras cosas de qué preocuparme. 667 00:43:14,391 --> 00:43:15,756 Sheehan me había encontrado. 668 00:43:15,826 --> 00:43:17,919 Estábamos ocupados haciendo la polka de estrangulamiento. 669 00:43:17,995 --> 00:43:20,589 David intentó ayudar, pero la pequeña señorita Muffet le disparó 670 00:43:20,664 --> 00:43:22,393 mientras irlandés y yo se zambulló. 671 00:43:22,466 --> 00:43:24,798 La cuerda que Sheehan estaba probando para desperdiciarme con desatado. 672 00:43:24,868 --> 00:43:26,859 Le grité a David pero Sheehan estaba golpeando mi cabeza 673 00:43:26,937 --> 00:43:28,370 y no había No pude hacer nada. 674 00:43:28,439 --> 00:43:29,929 Vicki, sin embargo No estaba mirando a David. 675 00:43:30,007 --> 00:43:32,567 Ella estaba tomando un tiro A este servidor. 676 00:43:45,823 --> 00:43:47,256 (RUGIDO) 677 00:43:47,324 --> 00:43:49,485 Cosa verde otra vez. 678 00:43:49,560 --> 00:43:51,721 Fuera lo que fuera, era enorme. 679 00:43:51,795 --> 00:43:53,194 Sheehan no se trataba quedarse. 680 00:43:53,263 --> 00:43:54,821 Tampoco tu amigo, Eddie Caín. 681 00:43:54,898 --> 00:43:56,729 Vicki estaba en su auto como un tiro 682 00:43:56,800 --> 00:43:58,233 y Sheehan estaba sumergiéndose en el interior. 683 00:43:58,302 --> 00:44:01,999 Sin embargo, el tipo grande y verde tenía sus propias ideas sobre ellos irse. 684 00:44:02,940 --> 00:44:04,305 (gruñidos) 685 00:44:08,512 --> 00:44:11,948 Con una salida bloqueada, Vicki Love probó el otro. 686 00:44:23,260 --> 00:44:24,887 La torre debe han pesado toneladas. 687 00:44:24,962 --> 00:44:27,692 Pero el viejo Sr. Green No tuve ningún problema. 688 00:44:36,173 --> 00:44:39,574 Sr. Green salió corriendo fuera hacia el atardecer antes de que pudiera agradecerle. 689 00:44:39,643 --> 00:44:44,512 Pero cuando estás verde, supongo quedarse para darnos la mano simplemente no vale la pena. 690 00:44:50,754 --> 00:44:53,154 MAC: Hola, Eddie, ¿Qué pasó con el jardinero? 691 00:44:53,223 --> 00:44:54,850 (LLAMANDO A LA PUERTA) 692 00:44:54,925 --> 00:44:57,359 ¿Jardinero? 693 00:44:57,428 --> 00:45:00,158 Este tipo David, el tipo que te ayudó. 694 00:45:00,230 --> 00:45:02,289 Se ha ido. David se ha ido. 695 00:45:03,967 --> 00:45:05,332 Se ha ido. 696 00:45:17,448 --> 00:45:18,437 (La puerta se cierra de golpe) 697 00:45:18,982 --> 00:45:20,449 Entonces, ¿ahora qué? 698 00:45:21,885 --> 00:45:24,080 Acaban de encontrar a Sheehan. a un par de cuadras de aquí. 699 00:45:24,154 --> 00:45:25,644 Un hotel de buceo. 700 00:45:26,657 --> 00:45:29,751 Los chicos de Romero llegaron justo delante de nosotros. 701 00:45:29,827 --> 00:45:31,556 Por suerte para Sheehan. 702 00:45:32,329 --> 00:45:34,194 Y la chica también está bien. 703 00:45:34,264 --> 00:45:36,357 La están trayendo aquí. 704 00:45:38,702 --> 00:45:40,727 Supongo que puedes irte, Eddie. 705 00:45:44,074 --> 00:45:45,837 Ella respalda tu historia. 706 00:45:45,909 --> 00:45:49,504 Lo expuso todo al Oficiales que lo arrestaron, amables y ordenados. 707 00:45:50,481 --> 00:45:54,008 Ella estaba sentada ahí, esperando, cuando entraron. 708 00:45:54,084 --> 00:45:55,881 (RISAS) Bien, ¿eh? 709 00:45:57,654 --> 00:45:58,814 Sí. 710 00:46:00,691 --> 00:46:01,988 Hermoso. 711 00:46:05,062 --> 00:46:07,963 Ey. Espera un minuto. No puedes simplemente dejar que se vaya de aquí así... 712 00:46:08,031 --> 00:46:09,521 MAC: Déjalo ir. 713 00:46:16,840 --> 00:46:18,239 (suspiros) 714 00:46:20,711 --> 00:46:22,474 (GENTE CHARLA) 715 00:46:48,906 --> 00:46:50,305 Ellos, eh... 716 00:46:51,441 --> 00:46:53,500 ellos vinieron para matar a Sheehan. 717 00:46:54,878 --> 00:46:56,971 Pero ellos no lo harían dispárame. 718 00:46:58,482 --> 00:47:01,246 ellos no dispararían Victoria Romero. 719 00:47:08,625 --> 00:47:10,957 ¿Le dirás a David? ¿Lo siento mucho? 720 00:47:18,368 --> 00:47:20,165 Hasta luego, tipo duro. 721 00:47:23,373 --> 00:47:25,341 Díselo a David, ¿eh? 722 00:47:25,409 --> 00:47:26,808 Sí. 723 00:47:26,877 --> 00:47:28,469 Si tan solo pudiera. 724 00:47:28,519 --> 00:47:33,069 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0